Интересная интерпретация перевода, но в принципе смысл передан верно.
Эрнестина:
Из всех дипломных работ мой диплом оказался самым лучшим, комиссия это отметила. И это только благодаря автору моего диплома Алле Викентьеве. Примите мою искреннюю благодарность за ваши хлопоты.